index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.5

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 346.5 (TX 2009-08-30, TRde 2009-08-30)

§ 1'
1
--
[ ... ]
1
A
1' [ ... ]x[ ... ]
2
--
2
A
2' [ ... ]x-x-⌈an⌉1 da-x[ ... ]
3
--
3
A
3' [ _ _ ]NÍ.TE-aš-ša-an m[u?-2 ... ]
4
--
4
A
3' [ ... ] 4' [ _ š]a-ak-ki
5
--
5
A
4' dku-mar-bi-x[ ... ]
6
--
6
A
5' [ _ (_) ]x-za-an UDKAM.ḪI.A-uš kap-[pu-u-wa-3 ... ]
7
--
7
A
6' [ _ IT]UKAM.ḪI.A-uš gul-aš-⌈ke-ez⌉-[zi]
8
--
8
A
6' [ ... ] 7' [k]e?-e-da-an-ta GIŠBANŠUR x[ ... ]
9
--
9
A
7' [ ... ] 8' [ (_) ]x-et4
10
--
10
A
8' nu-uš-ša-an ⌈UDKAM⌉.ḪI.A-uš[ ...5 ]
11
--
11
A
9' [ _ ] 1KAM pa-it
12
--
12
A
9' ITU 2⌈KAM⌉ ti-ya-a[t]
13
--
[ ... ]
13
A
9' [ ...6 ]
14
--
14
A
10' [IT]U ⌈5⌉KAM ITU 6[KAM] ITU 7 ITU 8KAM ti-ya-a[t]
15
--
15
A
10' [ ... ] 11' [tú]ḫ-ḫe-eš-ki-u-⌈wa⌉-an7 ti-y[a-a]t ¬¬¬
§ 1'
1 -- [ ... ]
2 -- [ ... ]
3 -- [ ... ] an den Gliedern [ ... ]
4 -- [ ... k]ennt [ ... ]
5 -- Kumarbi [ ... ]
6 -- [ ... ] zä[hl- ... ] die Tage [ ... ]
7 -- [ ... ] schreib[t ... ] die [Mon]ate auf.
8 -- [ ... d]amit den Tisch [ ... ]
9 -- [ ... -]te.
10 -- [ ... ] die Tage [ ... ]
11 -- Der erste [Monat] ging.
12 -- Der zweite Monat tra[t] ein.
13 -- [ ... ]
14 -- Der fünfte [Mon]at, der sechs[te] Monat, der siebte Monat, der achte Monat tra[t] ein.
15 -- [ ... ] be[g]ann zu [k]reißen.1
1
Friedrich, JKF 2, 1952, 150: [me?-m]i?-[y]a?-an da-[.
2
Friedrich, JKF 2, 1952, 150: m[u?-un-na-a-it?.
3
Friedrich, JKF 2, 1952, 150: kap-[pu-eš-ki-wa-an da-a-iš].
4
Friedrich, JKF 2, 1952, 150: [ú?]-it.
5
Friedrich, JKF 2, 1952, 150: pa-a-ir ...
6
ITU 3KAM ITU 4KAM ti-ya-at.
7
Friedrich, JKF 2, 1952, 150: [nu t]uḫ-°.
1
Vgl. zu den folgenden Zeilen auch HEG III 406 mit einer Übersetzung „keuchen“ und Hinweisen auf weitere Literatur zur Bedeutung des Verbs.

Editio ultima: Textus 2009-08-30; Traductionis 2009-08-30